Network
RINGTIMES BANYUWANGI - Beredar kabar melalui pesan berantai di aplikasi Whatsapp dan media sosial Facebook yang mengklaim bahwa terjemahan salah satu surah di dalam Alquran ada yang diganti.
Dalam klaim itu disebutkan, surah yang mengalami perubahan yakni surah Al-Maidah ayat 51.
Setelah ditelusuri lebih lanjut, klaim tersebut adalah informasi hoaks dan masuk kategori konten yang menyesatkan.
Dalam kabar itu, disebutkan juga bahwa semua Alquran palsu itu sudah dibagikan ke beberapa sekolah dengan dalih wakaf Alquran.
Berita ini sebelumnya telah terbit di pikiran-rakyat.com dengan judul Tersiar Kabar Alquran Palsu Terjemahan Surah Al-Maidah yang Diubah Telah Beredar, Simak Faktanya
Dikutip Pikiranrakyat-depok.com dari situs Mafindo, Selasa, 9 Juni 2020, terdapat keterangan dan fakta yang sebenarnya untuk meluruskan hoaks tersebut.
Hoaks itu diunggah oleh salah satu akun Facebook yang disertai dengan unggahan berupa foto potongan surah Al-Maidah.
Adapun sebagian narasi yang menyertai unggahan foto tangkapan layar itu dapat dipaparkan sebagai berikut.
Baca Juga: Ingin Chattingan dengan Do’i di PC? Berikut Cara Pakai WhatsApp Web
"Telah dibagikan Alquran PALSU ke sekolah dengan dalih wakaf Alquran. Tolong kalau ada WAKAF ALQURAN PALSU, dicek surah Al-Maidah ayat 51 dst telah diganti tafsirnya," tulis narasi yang beredar.
"Gerak cepat, Laporkan, ada Alquran Palsu. Sekarang sudah beredar Alquran terjemahan baru Al Maidah 51, pemimpin sudah berganti dengan teman setia. Hampir semua yang dijual di GRAMEDIA. Tafsirnya diganti jadi teman setia," tambah narasi tersebut.
Faktanya, hoaks itu sudah beredar sejak beberapa tahun ke belakang.
Baca Juga: Inilah 5 Kunci Agar Doa Kita Terkabul, Nomor 4 Sering Dilupakan
"Tidak benar kabar yang menyatakan bahwa telah terjadi pengeditan terjemahan Alquran belakangan ini,” ujar Muhclis dalam pernyataannya yang dikutip dari laman resmi Kementerian Agama.
Muchlis M Hanafi yang menjabat Kepala Lajnah Pentashihan Mushaf Alquran (LPMQ) Kementerian Agama, menjelaskan bahwa ada beberapa kata di dalam Alquran disebutkan berulang dan diterjemahkan beragam sesuai konteksnya.
Merujuk kepada terjemahan Alquran Kementerian Agama edisi revisi 1998-2002 kata awliya di dalam Alquran telah disebutkan sebanyak 42 kali dan diterjemahkan sesuai konteksnya.
Baca Juga: Inilah 5 Kunci Agar Doa Kita Terkabul, Nomor 4 Sering Dilupakan
Dalam surah Ali Imran ayat 28, An-Nisa ayat 139 dan 144, serta Al-Maidah ayat 57, misalnya, kata awliya diterjemahkan sebagai pemimpin. Sedangkan dalam surah Al-Maidah ayat 51 dan Al-Mumtahanah ayat 1, diartikan dengan teman setia.
“Dalam surah At-Taubah ayat 23 dimaknai dengan pelindung dan dalam surah An-Nisa diterjemahkan dengan teman-teman,” kata Muchlis.
Baca Juga: Ingin Tahu Makanan yang Bisa Menambah Energi ? berikut ulasanya
Selain itu, mushaf Almummayyaz kitab suci terbitan Cipta Bagus Segara (CBS) juga pernah diterpa hoaks karena disebut telah menerbitkan Alquran palsu, yang menyebutkan ada empat surah palsu.
Manajer Produksi Penerbit Cipta Bagus Segara Imam Ghazali Masykur memberikan klarifikasi bahwa semua konten (seperti khat, terjemah, nama, dan urutan surah) di dalam mushaf Almumayyaz sudah melewati pemeriksaan dan pengesahan dari Lajnah Pentashihan Mushaf Alquran (LPMQ) Kementerian Agama.( Penulis: Sophia Tri Rahayu)
