Network
"Tidak benar kabar yang menyatakan bahwa telah terjadi pengeditan terjemahan Alquran belakangan ini,” ujar Muhclis dalam pernyataannya yang dikutip dari laman resmi Kementerian Agama.
Muchlis M Hanafi yang menjabat Kepala Lajnah Pentashihan Mushaf Alquran (LPMQ) Kementerian Agama, menjelaskan bahwa ada beberapa kata di dalam Alquran disebutkan berulang dan diterjemahkan beragam sesuai konteksnya.
Merujuk kepada terjemahan Alquran Kementerian Agama edisi revisi 1998-2002 kata awliya di dalam Alquran telah disebutkan sebanyak 42 kali dan diterjemahkan sesuai konteksnya.
Baca Juga: Inilah 5 Kunci Agar Doa Kita Terkabul, Nomor 4 Sering Dilupakan
Dalam surah Ali Imran ayat 28, An-Nisa ayat 139 dan 144, serta Al-Maidah ayat 57, misalnya, kata awliya diterjemahkan sebagai pemimpin. Sedangkan dalam surah Al-Maidah ayat 51 dan Al-Mumtahanah ayat 1, diartikan dengan teman setia.
“Dalam surah At-Taubah ayat 23 dimaknai dengan pelindung dan dalam surah An-Nisa diterjemahkan dengan teman-teman,” kata Muchlis.
Baca Juga: Ingin Tahu Makanan yang Bisa Menambah Energi ? berikut ulasanya
Selain itu, mushaf Almummayyaz kitab suci terbitan Cipta Bagus Segara (CBS) juga pernah diterpa hoaks karena disebut telah menerbitkan Alquran palsu, yang menyebutkan ada empat surah palsu.
Manajer Produksi Penerbit Cipta Bagus Segara Imam Ghazali Masykur memberikan klarifikasi bahwa semua konten (seperti khat, terjemah, nama, dan urutan surah) di dalam mushaf Almumayyaz sudah melewati pemeriksaan dan pengesahan dari Lajnah Pentashihan Mushaf Alquran (LPMQ) Kementerian Agama.( Penulis: Sophia Tri Rahayu)
