Network
RINGTIMES BANYUWANGI – Karya sastra merupakan bagian dari kebudayaan yang dikelahirannya di tengah-tengah masyarakat. Karya sastra juga tidak pernah luput dari pengaruh sosial dan budaya.
Pengaruh sosial budaya tersebut bersifat timbal balik, artinya sebuah karya sastra dapat mempengaruhi dan dipengaruhi oleh masyarakat.
Karya sastra merupakan cerminan kehidupan, akan tetapi karya sastra tidak pernah menjiplak kehidupan.
Seperti halnya dengan lagu Genjer-genjer yang diciptakan oleh Arief Muhammad.
Lagu Genjer-genjer diciptakan Arief Muhammad untuk menggambarkan realitas sosial yang terjadi pada masa penjajahan Jepang.
Baca Juga: Beredar Hoaks di Facebook, Pemegang Kartu BPJS Dapat BLT Rp4 Juta per KK
Lagu berbahasa Using ini memang banyak disukai karena sangat dekat dengan masyarakat Banyuwangi pada masa itu.
Tidak hanya di Banyuwangi, lagu Genjer-genjer ini bahkan tersebar ke beberapa pelosok negeri dan sering dilantunkan.
Dilatarbelakangi oleh hal-hal tertentu, lagu Genjer-genjer ini dikecam oleh Pemerintah pada masa Orde Baru karena dituding sebagai mars PKI.
Dibalik itu semua, Arief Muhammad sangat pencipta lagu ini adalah anggota Lekra. Organisasi yang berdiri di bawah naungan PKI.
Sebagai gambaran saja, pada masanya lagu Genjer-genjer memang sering dinyanyikan oleh anggota PKI karena mereka sangat menyukainya.
Selain itu, PKI juga meminta penyanyi-penyanyi terkenal untuk menyanyikan lagu ini untuk merekrut anggota baru.
Baca Juga: Palu dan Donggala Diguncang Gempa dengan Magnitudo 7,4 pada 28 September 2018
Berikut lirik lagu 'Genjer-genjer' versi asli dalam bahasa Using Banyuwangi dan terjemahannya:
Genjer-genjer nong kedokan pating keleler
Genjer-genjer nong kedokan pating keleler
Emake thulik teka-teka mbubuti genjer
Emake thulik teka-teka mbubuti genjer
Ulih sak tenong mungkur sedhot sing tulih-tulih
Genjer-genjer saiki wis digawa mulih
Genjer-genjer isuk-isuk didol ning pasar
Genjer-genjer isuk-isuk didol ning pasar
Dijejer-jejer diuntingi padha didhasar
Dijejer-jejer diuntingi padha didhasar
Emake jebeng padha tuku nggawa welasah
Genjer-genjer saiki wis arep diolah
Genjer-genjer mlebu kendhil wedang gemulak
Genjer-genjer mlebu kendhil wedang gemulak
Setengah mateng dientas ya dienggo iwak
Setengah mateng dientas ya dienggo iwak
Sego sak piring sambel jeruk ring pelanca
Genjer-genjer dipangan musuhe sega
Baca Juga: Terus Usik Papua, Indonesia Putuskan Asingkan Vanuatu
Terjemahan Bahasa Indonesia
Genjer-genjer di petak sawah berhamparan
Genjer-genjer di petak sawah berhamparan
Ibu si bocah datang mencabuti genjer
Ibu si bocah datang mencabuti genjer
Dapat sebakul dia berpaling begitu saja tanpa melihat
Genjer-genjer sekarang sudah dibawa pulang
Genjer-genjer pagi-pagi dijual ke pasar
Genjer-genjer pagi-pagi dijual ke pasar
Ditata berjajar diikat dijajakan
Ditata berjajar diikat dijajakan
Ibu si gadis membeli genjer sambil membawa wadah-anyaman-bambu
Genjer-genjer sekarang akan dimasak
Genjer-genjer masuk periuk air mendidih
Genjer-genjer masuk periuk air mendidih
Setengah matang ditiriskan untuk lauk
Setengah matang ditiriskan untuk lauk
Nasi sepiring sambal jeruk di dipan
Genjer-genjer dimakan bersama nasi***
